Kina – et voksende marked for norske bedrifter – sikring av IPR
Det kinesiske markedet er i dag et av verdens raskest voksende og regjeringen arbeider nå for at Norge skal bli det første landet i Europa som får en omfattende, bilateral handelsavtale med Kina. For norske bedrifter og norsk teknologi kan dette naturligvis innebærer store muligheter.
Samtidig er det viktig å huske at Kina også er et land hvor man ofte ser produksjon og omsetning av piratkopierte produkter, etterligninger eller andre krenkelser av immaterielle rettigheter. Før man lanserer produkter i det kinesiske markedet bør man derfor sikre sine rettigheter slik at man kan håndheve disse ved en eventuell krenkelse.
Det er mulig å registrere patenter, design, varemerker og domenenavn i Kina. Men for varemerker og domenenavn vil spesielle hensyn gjøre seg gjeldende:
Som følge av at et fåtall av den kinesiske befolkningen snakker engelsk eller kan lese tekst i latinske bokstaver, vil det i de fleste tilfellene være nødvendig for utenlandske selskaper å oversette varemerker i latinske bokstaver til kinesiske tegn. Ved slik oversettelse eller "transliterasjon" må man ta hensyn til lokal slang, fonetiske ulikheter, dialekter, doble betydninger og lokale kutymer. Man bør derfor gjøre et grundig oversettelsesarbeid før man tar i bruk eller registrerer varemerker som skal korrespondere med ord og uttrykk i latinske bokstaver.
Når man søker om varemerkebeskyttelse bør man vurdere en samregistrering av varemerket i latinske bokstaver og kinesiske tegn, for på den måten sikre et bredest mulig beskyttelse av varemerket.
ICANN har åpnet for at man i løpet av 2010 vil kunne registrere domenenavn bestående av andre bokstaver enn fra det latinske alfabetet, og det vil derfor bli mulig for utenlandske selskaper å registrere domenenavn i kinesiske tegn. I tillegg til domeneregistrering av foretaksnavnet eller varemerket i latinske bokstaver bør man derfor vurdere domeneregistrering av foretaksnavnet eller varemerket i kinesiske tegn i tillegg.
Bryn Aarflot AS har gode samarbeidspartnere i Kina og vil kunne bistå med transliterasjon av foretaksnavn og varemerker, samt sikring av IP-rettigheter i det kinesiske markedet. Ta gjerne kontakt for bistand!
Celine Varmann Jørgensen
Advokat, Bryn Aarflot AS
